1 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:03,062 --> 00:00:05,942 [CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE] ♪♪ 3 00:00:23,574 --> 00:00:25,494 [VIENTO QUE SOPLA] 4 00:00:28,086 --> 00:00:30,006 [CONDUCIENDO EL COCHE] 5 00:00:55,511 --> 00:00:56,982 ¿Vamos a subir allí? 6 00:00:57,014 --> 00:00:58,070 Sí, no, lo eres. 7 00:00:58,102 --> 00:01:00,503 Nos quedaremos abajo abajo y almorzar. 8 00:01:00,982 --> 00:01:02,518 Oye, no toques al conductor. 9 00:01:02,550 --> 00:01:03,478 Sí, algo así lo hay. 10 00:01:03,510 --> 00:01:04,310 No, no lo hay. 11 00:01:04,342 --> 00:01:06,517 Vale, no lo hacen contratar a las prostitutas. 12 00:01:07,958 --> 00:01:10,199 - No es nada que escucho. - Sí. 13 00:01:10,230 --> 00:01:11,638 Escucho los viejos clásicos. 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,206 ¿"Los viejos clásicos"? 15 00:01:13,238 --> 00:01:15,030 -Playboi Carti es... - Es político. 16 00:01:15,062 --> 00:01:15,863 Es político. 17 00:01:15,895 --> 00:01:18,422 Playboi Carti no es un viejo clásico. 18 00:01:18,454 --> 00:01:19,254 No lo escucho. 19 00:01:19,286 --> 00:01:21,142 Escucho lo viejo... Es político. 20 00:01:21,174 --> 00:01:24,054 "No lo escucho". "No lo escucho". 21 00:01:24,085 --> 00:01:25,782 Es tan... 22 00:01:25,814 --> 00:01:29,750 Sabes, tienen una canción. Son como cuatro minutos... no, 23 00:01:29,782 --> 00:01:30,966 Son como ocho minutos, digamos. 24 00:01:30,998 --> 00:01:31,895 Es bonito. 25 00:01:31,926 --> 00:01:35,190 Y simplemente dice... [RUIDOS DE PLATILLOS] 26 00:01:35,222 --> 00:01:37,206 Eso tiene mucha vibra. 27 00:01:37,237 --> 00:01:39,126 Y no en el buen sentido. [RISAS] 28 00:01:39,158 --> 00:01:40,950 Es como si acabaras de tomar... 29 00:01:40,982 --> 00:01:43,511 Está bien, si miras hacia arriba a la derecha aquí, 30 00:01:43,542 --> 00:01:47,798 Verás el sitio que, eh... 31 00:01:49,110 --> 00:01:50,742 Pasaste una trampa de velocidad, Hoaggie. 32 00:01:50,774 --> 00:01:51,606 ¿Qué? 33 00:01:51,637 --> 00:01:53,526 - Pasaste un control de velocidad. - Oh, mierda. 34 00:01:53,558 --> 00:01:54,839 [SIRENA A todo volumen] 35 00:01:54,870 --> 00:01:58,197 Ellos simplemente no tener algún talento. 36 00:01:58,229 --> 00:01:59,766 Sí, pero si estamos hablando de letras, 37 00:01:59,798 --> 00:02:01,367 algunas personas tienen mucho talento. 38 00:02:01,398 --> 00:02:03,382 - Sí. Pero eso es... - En la forma en que lo entregan. 39 00:02:03,414 --> 00:02:05,877 Bueno, tenían algunos. 40 00:02:05,909 --> 00:02:07,926 No, pero tu La música es sólo ruido. 41 00:02:07,957 --> 00:02:09,399 Es simplemente mucho ruido. [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 42 00:02:09,430 --> 00:02:11,318 No está arreglado. No está en orden. 43 00:02:11,350 --> 00:02:12,918 Es la misma secuencia... 44 00:02:13,110 --> 00:02:15,733 Disculpe, señor. ¿Te das cuenta? ¿Qué tan rápido ibas? 45 00:02:15,766 --> 00:02:16,790 No, no, no. 46 00:02:16,822 --> 00:02:20,855 Pero decir eso su musica es mala 47 00:02:20,886 --> 00:02:23,799 es diferente a decir eso No te gusta su música. 48 00:02:23,831 --> 00:02:25,718 no me gustan, y son simplemente malos. 49 00:02:25,751 --> 00:02:28,439 Vale, bueno, no lo sabes. nada sobre el mundo real. 50 00:02:28,470 --> 00:02:30,294 voy a golpear ese teléfono fuera de tu mano. 51 00:02:30,325 --> 00:02:31,957 No, no lo eres. 52 00:02:32,246 --> 00:02:33,750 Oh, muy maduro. 53 00:02:33,782 --> 00:02:34,742 ¡Ey! 54 00:02:37,014 --> 00:02:38,934 ¿Crees que estoy bromeando? 55 00:02:45,589 --> 00:02:47,702 [SONIDOS DE VIDEOJUEGOS] 56 00:02:48,791 --> 00:02:50,231 Oye, ¿cómo estás...? 57 00:02:51,670 --> 00:02:53,302 Toca para dar un salto. 58 00:02:54,294 --> 00:02:55,798 Muy bien, ahí lo tienes. 59 00:03:08,725 --> 00:03:10,487 [SONIDOS DE ALERTA DE CAMPANA] 60 00:03:12,117 --> 00:03:13,079 ¿Oye, Hoaggie? 61 00:03:13,398 --> 00:03:14,711 No, ya has comido. 62 00:03:14,742 --> 00:03:17,206 Sí, pero es parte de la experiencia del viaje por carretera. 63 00:03:17,430 --> 00:03:18,806 "La experiencia del viaje por carretera..." 64 00:03:18,838 --> 00:03:20,086 Está bien, claro, pásalo aquí. 65 00:03:22,134 --> 00:03:23,926 No, no, no, puedes simplemente comparte este. 66 00:03:24,533 --> 00:03:26,646 Te diré qué, si puedes comunícate conmigo 67 00:03:26,678 --> 00:03:29,718 en un nivel adulto maduro, Lo aceptaré. 68 00:03:30,805 --> 00:03:32,373 Muy bien, haz lo que quieras. 69 00:03:32,405 --> 00:03:33,878 Son dos por $3,15. 70 00:03:53,398 --> 00:03:55,798 [CANTO] Cien botellas de cerveza en la pared, 71 00:03:55,830 --> 00:03:57,654 cien botellas de cerveza. 72 00:03:57,910 --> 00:04:00,214 Toma uno y pásalo. 73 00:04:00,245 --> 00:04:02,197 99 botellas de cerveza en la pared. 74 00:04:03,158 --> 00:04:04,310 Eso no está en orden. 75 00:04:04,342 --> 00:04:06,134 - Lo haremos por rondas. - No, por favor, no. 76 00:04:06,165 --> 00:04:07,318 - Lo haremos por rondas. - Por favor, no. 77 00:04:07,350 --> 00:04:08,279 No, te encanta eso. 78 00:04:08,310 --> 00:04:09,750 - Odio eso. - Te encanta eso. 79 00:04:09,782 --> 00:04:10,741 Hagamos rondas. 80 00:04:11,190 --> 00:04:13,110 [PAJAROS PIRANDO] 81 00:04:37,142 --> 00:04:38,775 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 82 00:04:44,533 --> 00:04:45,558 Me fascina ¿sabes? 83 00:04:45,589 --> 00:04:48,727 obtienes dos huevos de la misma canasta, 84 00:04:49,174 --> 00:04:52,182 y uno de ellos ¿Es esto encantador, gentil? 85 00:04:52,213 --> 00:04:54,870 chico paciente y el del otro... 86 00:04:55,830 --> 00:04:57,846 [suspiros] ¿Qué? 87 00:04:57,877 --> 00:04:58,966 ¿Un huevo? 88 00:05:00,310 --> 00:05:01,142 Sí. [RISAS] 89 00:05:01,781 --> 00:05:03,830 [JILL RÍE] 90 00:05:18,198 --> 00:05:19,189 Toca, toca. 91 00:05:19,221 --> 00:05:20,149 ¿Quién está ahí? 92 00:05:20,182 --> 00:05:21,335 Banana. 93 00:05:21,366 --> 00:05:22,838 Plátano, ¿quién? 94 00:05:22,870 --> 00:05:24,183 Toca, toca. 95 00:05:24,597 --> 00:05:25,909 ¿Quién está ahí? 96 00:05:25,941 --> 00:05:26,677 Banana. 97 00:05:26,709 --> 00:05:27,990 Plátano, ¿quién? 98 00:05:28,022 --> 00:05:28,983 Toca, toca. 99 00:05:29,237 --> 00:05:30,902 - ¿Quién está ahí? - Banana. 100 00:05:30,934 --> 00:05:31,926 Plátano, ¿quién? 101 00:05:31,958 --> 00:05:33,174 Toca, toca. 102 00:05:33,750 --> 00:05:34,678 ¿Quién está ahí? 103 00:05:34,710 --> 00:05:36,503 - Naranja. - Naranja, ¿quién? 104 00:05:36,534 --> 00:05:38,037 naranja te alegras ¿No dije plátano? 105 00:05:38,070 --> 00:05:39,990 [RISAS] 106 00:05:41,238 --> 00:05:42,742 Eso es simplemente terrible. 107 00:05:44,118 --> 00:05:45,334 No apesto. 108 00:05:45,846 --> 00:05:47,254 Apestas, hermano. 109 00:05:48,278 --> 00:05:50,070 Apestas. Apestas más. 110 00:05:50,101 --> 00:05:51,383 No soy "quién está ahí". 111 00:05:51,638 --> 00:05:52,919 - Toc, toc. - ¿Quién está ahí? 112 00:05:52,950 --> 00:05:54,454 - Médico. - Doctor, ¿quién? 113 00:05:54,486 --> 00:05:55,446 ¡Ah! 114 00:05:56,406 --> 00:05:58,422 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR] ♪♪ 115 00:06:19,797 --> 00:06:21,718 [VIENTO AULLANDO] 116 00:06:31,254 --> 00:06:33,047 Oye no quiero una foto de tus traseros. 117 00:06:39,478 --> 00:06:40,822 - [PITIDO DE LA CÁMARA] - ¡Está bien! 118 00:06:40,854 --> 00:06:41,622 DE ACUERDO. 119 00:06:41,654 --> 00:06:42,710 'K, 'K, 'K, 'K, 'K. 120 00:06:42,742 --> 00:06:43,542 Ir. 121 00:06:43,574 --> 00:06:47,318 [PITIDO] 122 00:06:57,718 --> 00:06:58,998 ¿En qué estás pensando? 123 00:07:00,086 --> 00:07:01,142 Ah, solo trabaja. 124 00:07:01,365 --> 00:07:02,806 Simplemente no tienen ninguno... 125 00:07:02,838 --> 00:07:04,150 ¿Están disfrutando la vista, muchachos? 126 00:07:04,182 --> 00:07:05,687 Sí, es genial. 127 00:07:06,614 --> 00:07:07,542 Estoy hablando de... 128 00:07:07,573 --> 00:07:09,558 Jenny todavía me está dando el tercer grado. 129 00:07:09,589 --> 00:07:11,638 Ay, lo de Coromandel, Lo del lote compartido. 130 00:07:11,670 --> 00:07:12,663 quiero a los chicos tener un lugar 131 00:07:12,694 --> 00:07:15,926 para pasar sus veranos con sentido de comunidad. 132 00:07:15,958 --> 00:07:17,366 Estamos bien con no tener eso. 133 00:07:17,397 --> 00:07:20,694 Sí, personalmente no lo soy anhelando un sentido de comunidad. 134 00:07:20,725 --> 00:07:22,199 ¿Y qué pasa con lo obligatorio? reuniones del comité 135 00:07:22,230 --> 00:07:24,054 la política, la pasiva agresión? 136 00:07:24,308 --> 00:07:25,686 - Alan. - No, lo digo en serio. 137 00:07:25,717 --> 00:07:27,477 tuve que organizar una recaudación de fondos con Jenny 138 00:07:27,509 --> 00:07:29,302 y era imposible. 139 00:07:29,687 --> 00:07:30,870 - Me enojé mucho... - Alan. 140 00:07:30,902 --> 00:07:32,406 Bueno, casi dije algo. 141 00:07:33,814 --> 00:07:36,599 [PASOS ACERCÁNDOSE] 142 00:07:43,957 --> 00:07:44,917 ¿Podemos ayudarte? 143 00:07:48,981 --> 00:07:50,518 [Olfatea] 144 00:07:52,950 --> 00:07:53,943 Esto es lindo. 145 00:07:56,694 --> 00:07:57,718 Muy lindo. 146 00:07:57,750 --> 00:07:59,350 ¿Es este un picnic familiar, hombre? 147 00:08:05,590 --> 00:08:07,830 Probablemente debería presentar yo mismo, ¿no debería? 148 00:08:09,045 --> 00:08:10,134 Soy Mandrágora. 149 00:08:16,950 --> 00:08:18,038 ¿Y tú eres...? 150 00:08:19,381 --> 00:08:20,373 Oh, yo soy... 151 00:08:20,406 --> 00:08:22,454 soy alan y esto es mi esposa Jill. 152 00:08:22,646 --> 00:08:24,311 Buenos días, Alan. Buenos días, Jill. 153 00:08:26,069 --> 00:08:27,286 ¿A quién tienes ahí? 154 00:08:28,118 --> 00:08:29,430 ¿Thompson y Thompson? 155 00:08:29,844 --> 00:08:33,334 Este es Jordan. y Maika. 156 00:08:34,134 --> 00:08:35,094 Hola chicos. 157 00:08:37,014 --> 00:08:37,974 Uf. 158 00:08:39,477 --> 00:08:40,438 Muy lejos, ¿eh? 159 00:08:41,942 --> 00:08:43,607 Tengo todo el lugar a vosotros mismos. 160 00:08:49,109 --> 00:08:51,254 La privacidad es algo extraño, ¿no es así, eh? 161 00:08:53,174 --> 00:08:56,470 Quiero decir, aquí estamos un mundo aparte, 162 00:08:56,502 --> 00:08:59,190 sin embargo, incluso mientras hablamos, 163 00:08:59,221 --> 00:09:02,711 tenemos internet, ondas de radio corriendo a través de nosotros. 164 00:09:08,726 --> 00:09:11,543 No, no puedo escuchar nada. por aquí. 165 00:09:11,958 --> 00:09:14,550 [CLIC DEL PISTOLA] 166 00:09:16,981 --> 00:09:17,941 Mamá... 167 00:09:18,165 --> 00:09:19,349 Está bien, Maika. 168 00:09:25,814 --> 00:09:27,158 No pueden oírnos. 169 00:09:27,702 --> 00:09:29,462 Y no podemos oírlos. 170 00:09:30,806 --> 00:09:32,727 no tienen idea incluso estamos vivos. 171 00:09:38,230 --> 00:09:39,863 Mira, tienes curiosidad. sobre el arma. 172 00:09:40,725 --> 00:09:41,622 ¿ustedes muchachos? ¿quieres echarle un vistazo? 173 00:09:41,654 --> 00:09:44,310 - Mantente alejado de... - Tut-tut-tut-tut, papá. 174 00:09:44,340 --> 00:09:45,718 No hay necesidad de conseguir nervioso ahí, amigo. 175 00:09:46,006 --> 00:09:46,933 Sólo trato de entablar conversación. 176 00:09:46,965 --> 00:09:48,054 ¿Por qué no te sientas, papá? 177 00:09:55,957 --> 00:09:56,917 Mamá... 178 00:09:57,909 --> 00:09:59,414 Maika, mírame. 179 00:10:00,182 --> 00:10:00,758 Está bien. 180 00:10:00,790 --> 00:10:02,070 Tú simplemente quédate ahí. 181 00:10:02,101 --> 00:10:02,997 Estás bien. 182 00:10:03,029 --> 00:10:04,117 Bien por ti, mamá. 183 00:10:06,901 --> 00:10:08,662 Mientras todos lo hagan como les dicen, 184 00:10:09,206 --> 00:10:11,062 todo esto terminará en poco tiempo, ¿eh? 185 00:10:11,382 --> 00:10:12,630 ¿Qué deseas? 186 00:10:13,622 --> 00:10:14,965 Bueno muchas gracias por preguntarme, Jill. 187 00:10:14,996 --> 00:10:16,597 lo tomo así buen vehículo familiar 188 00:10:16,629 --> 00:10:18,774 Vi justo sobre el puente les pertenece a ustedes. 189 00:10:18,805 --> 00:10:21,877 GPS, asientos de tres niveles, Esos pequeños y elegantes portavasos. 190 00:10:21,909 --> 00:10:24,502 Toma, tómalo. Sólo por favor... 191 00:10:24,534 --> 00:10:26,230 Bueno, muchas gracias. 192 00:10:27,062 --> 00:10:29,366 ¿Te importaría sacar tu bolsillos mientras estás en eso? 193 00:10:39,060 --> 00:10:40,117 Hermoso. 194 00:10:47,318 --> 00:10:49,366 Sí, no lo soy matemático pero, um... 195 00:10:49,590 --> 00:10:51,287 lo hicimos irse su teléfono en casa. 196 00:10:51,318 --> 00:10:54,325 Él todavía está castigado técnicamente. 197 00:10:56,789 --> 00:10:58,679 Eso es probablemente Muy sabio, papá. 198 00:11:00,758 --> 00:11:01,526 Tienes que enseñarles para respetarte 199 00:11:01,557 --> 00:11:03,734 antes de que puedan respetarse a sí mismos. 200 00:11:05,876 --> 00:11:07,446 [suspiros] 201 00:11:07,477 --> 00:11:08,885 Muy bien, si pudieras todo bajen 202 00:11:08,916 --> 00:11:10,549 en la manta de allí, cabezas mirando en esa dirección, 203 00:11:10,581 --> 00:11:12,054 eso sería muy apreciado. 204 00:11:18,038 --> 00:11:19,127 En tu propio tiempo. 205 00:11:22,965 --> 00:11:24,693 Chicos, vengan aquí. 206 00:11:24,726 --> 00:11:26,006 Haz exactamente lo que él dice, ¿vale? 207 00:11:28,725 --> 00:11:30,741 Vamos. Hagamos lo que te lo dicen, ¿vale? 208 00:11:42,038 --> 00:11:43,957 [JADEO] 209 00:11:48,212 --> 00:11:49,590 Bien, nos vamos. 210 00:11:51,061 --> 00:11:52,630 No te des la vuelta ahora. 211 00:11:52,822 --> 00:11:54,582 Está bien. Vamos. 212 00:11:59,126 --> 00:12:00,407 [CLICES DEL ARMA] 213 00:12:00,438 --> 00:12:01,493 Hoaggie. 214 00:12:02,230 --> 00:12:03,638 ¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste? 215 00:12:03,926 --> 00:12:05,046 Es solo... 216 00:12:05,078 --> 00:12:06,262 - ¿Qué? - No, sólo... 217 00:12:06,293 --> 00:12:07,093 Oye, ¿qué dijiste? 218 00:12:07,127 --> 00:12:08,438 Me llaman... Es sólo un apodo. 219 00:12:08,469 --> 00:12:10,261 - ¿Cuál es el apodo? - Hoaggie. 220 00:12:24,310 --> 00:12:25,334 Hoaggenraad. 221 00:12:26,262 --> 00:12:26,902 ¿Lo estoy pronunciando correctamente? ¿Hoaggenraad? 222 00:12:26,934 --> 00:12:28,534 Sí, eso es... eso es correcto. 223 00:12:28,566 --> 00:12:29,973 No pueden ser demasiados de los que están alrededor. 224 00:12:30,005 --> 00:12:31,222 - Es holandés. - Nombre interesante. 225 00:12:31,254 --> 00:12:32,886 Si, tan interesante como mandrágora? 226 00:12:35,381 --> 00:12:36,791 Soy un mago. 227 00:12:38,069 --> 00:12:39,766 Hago desaparecer las cosas. 228 00:12:40,885 --> 00:12:42,263 Déjame mirarte. 229 00:12:42,614 --> 00:12:43,766 ¿Ey? 230 00:12:47,157 --> 00:12:48,118 Hoaggenraad. 231 00:12:49,366 --> 00:12:53,110 [RISAS] 232 00:13:01,109 --> 00:13:02,550 ¡Hoaggie! 233 00:13:02,902 --> 00:13:04,406 Me gusta. Me gusta Hoaggie. 234 00:13:04,438 --> 00:13:05,301 Es amigable. 235 00:13:05,334 --> 00:13:08,437 Y, um, sí, De hecho, conozco un Hoaggie. 236 00:13:08,948 --> 00:13:10,326 ¿Dónde sé el nombre Hoaggie de? 237 00:13:10,358 --> 00:13:11,126 Ah, no lo sé. 238 00:13:11,157 --> 00:13:12,246 Sí, vamos, debes saberlo, hombre. 239 00:13:12,277 --> 00:13:13,397 - Realmente no. - Vamos. 240 00:13:13,428 --> 00:13:15,126 Normalmente tengo una buena memoria para estas cosas también. 241 00:13:15,158 --> 00:13:16,342 Jill, ¿dónde lo sé? Hoaggie de? 242 00:13:16,374 --> 00:13:17,046 No estoy seguro. 243 00:13:18,038 --> 00:13:19,189 Hola, Tubs, amigo. ¿Dónde he oído el nombre? 244 00:13:19,220 --> 00:13:20,725 ¿Hoaggie de antes? 245 00:13:20,757 --> 00:13:22,902 Sé que es... Ah, vamos, Hoaggie. 246 00:13:22,933 --> 00:13:25,109 No se que carajo estás hablando. 247 00:13:32,278 --> 00:13:32,821 Ey. 248 00:13:33,780 --> 00:13:34,741 Tengo compañía. 249 00:13:37,142 --> 00:13:40,022 [COCHE ACERCANDO] 250 00:13:45,814 --> 00:13:46,902 [CLICES DEL ARMA] 251 00:13:50,101 --> 00:13:51,798 Muy bien, todos arriba. Todos arriba. 252 00:13:51,828 --> 00:13:52,629 Vamos. Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 253 00:13:52,662 --> 00:13:54,549 - ¡No, no, no, no, no! - Sh, sh, sh. 254 00:13:54,581 --> 00:13:55,668 Arriba, arriba, arriba. Arriba, arriba. 255 00:13:55,700 --> 00:13:56,661 Levantarse. 256 00:13:58,485 --> 00:13:59,445 Buen chico. 257 00:14:00,533 --> 00:14:02,197 Muy bien, todos. Juega a los campistas felices, allí. 258 00:14:03,029 --> 00:14:04,117 Felices campistas. 259 00:14:05,110 --> 00:14:07,031 [MÚSICA ESPIRAL] ♪♪ 260 00:14:33,301 --> 00:14:36,182 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 261 00:14:41,813 --> 00:14:42,805 Mamá. 262 00:14:43,285 --> 00:14:44,757 Míralos, amigo. 263 00:14:45,045 --> 00:14:48,309 [Zumbido del motor del coche] 264 00:14:56,373 --> 00:14:57,236 Está bien, no seamos groseros. 265 00:14:57,269 --> 00:14:59,221 Que todos los saluden. Dales un saludo. 266 00:14:59,924 --> 00:15:00,885 No seas grosero. 267 00:15:04,052 --> 00:15:05,589 [TOCA LA BOCINA] 268 00:15:08,532 --> 00:15:11,254 Ya sabes, más adelante, cuando estés mirando hacia atrás en esta ocasión... 269 00:15:12,405 --> 00:15:13,397 Creo que es cierto ahí va 270 00:15:13,428 --> 00:15:15,573 ser el momento que deseas habías hecho algo. 271 00:15:29,653 --> 00:15:31,765 [Disparo de arma] 272 00:15:36,372 --> 00:15:38,101 [Disparo de arma] 273 00:15:38,134 --> 00:15:40,213 [GRITOS] 274 00:15:40,919 --> 00:15:42,870 ¡¿Qué carajo has hecho?! ¡¿Qué carajo has hecho?! 275 00:15:47,925 --> 00:15:50,423 [GRITOS] 276 00:15:50,615 --> 00:15:52,534 [CRIETE DE HUESOS] [Gritando de agonía] 277 00:15:55,957 --> 00:15:57,750 Cuando el sol se pone, haremos un movimiento. 278 00:15:59,574 --> 00:16:00,630 Pasando frío. 279 00:16:00,661 --> 00:16:03,605 Sí, pero esta noche no tenemos para estar ahí, ¿verdad? 280 00:16:03,636 --> 00:16:04,982 Lo cual supone un buen cambio. 281 00:16:07,157 --> 00:16:08,885 ¿Te diré qué? ¿Por qué no vas? 282 00:16:08,916 --> 00:16:12,053 toma a esos niños, Ponlos en alguna parte. 283 00:16:13,173 --> 00:16:15,510 [HOAGIE LLORA] 284 00:16:15,894 --> 00:16:17,942 La comida no va a ninguna parte. 285 00:16:26,710 --> 00:16:29,045 No supongas que tienes algo de bebida, ¿verdad, hijo mayor? 286 00:16:30,870 --> 00:16:31,830 Ah. 287 00:16:32,340 --> 00:16:33,365 ¿No? 288 00:16:33,397 --> 00:16:34,293 ¿Jill? 289 00:16:36,341 --> 00:16:37,716 Qué lástima. 290 00:16:52,117 --> 00:16:54,262 [EDIFICIO DE MÚSICA SINIESTRO] ♪♪ 291 00:16:55,381 --> 00:16:58,261 [JADEO] 292 00:17:15,989 --> 00:17:19,414 [MÚSICA SOMBRÍA] [HOAGIE LLORANDO] 293 00:17:28,020 --> 00:17:29,557 ¡Que te jodan! 294 00:17:30,421 --> 00:17:32,183 ¡Que te jodan! 295 00:17:32,436 --> 00:17:33,877 ¡Que se jodan todos! 296 00:17:37,140 --> 00:17:39,060 Vete a la mierda... 297 00:17:39,988 --> 00:17:41,269 [Olfatea] 298 00:17:42,837 --> 00:17:45,237 Tú simplemente nunca, nunca nunca, nunca, nunca se sabe 299 00:17:45,270 --> 00:17:47,253 donde esta el dia Te llevaré, ¿eh? 300 00:17:48,628 --> 00:17:49,589 ¿Aguardiente? 301 00:17:50,933 --> 00:17:53,078 Verás, no me desperté. esta mañana pensando, 302 00:17:53,109 --> 00:17:54,837 "Oh, aquí es donde estaré esta tarde", 303 00:17:54,870 --> 00:17:57,238 y sin embargo aquí estamos. 304 00:18:00,790 --> 00:18:02,326 ¿Qué tenemos aquí...? 305 00:18:04,117 --> 00:18:06,838 "Cabina de Jill Marama". 306 00:18:07,828 --> 00:18:09,141 Fascinante. 307 00:18:09,333 --> 00:18:10,965 Mantuvo su nombre. 308 00:18:11,733 --> 00:18:13,974 Un poco moderno, ¿no lo crees? 309 00:18:14,262 --> 00:18:15,862 Será mejor que me mates muy rápido porque 310 00:18:15,894 --> 00:18:17,556 Voy a matarte, carajo. 311 00:18:27,284 --> 00:18:28,854 [SILBATO] 312 00:19:00,342 --> 00:19:02,710 [VIENTO SOPLANDO A TRAVÉS DE LAS CAÑAS] 313 00:19:49,878 --> 00:19:51,510 [EL MOTOR DEL COCHE SE PARA] 314 00:19:51,541 --> 00:19:53,494 Sí, creo que podría conducir por un ratito, ¿eh? 315 00:19:54,900 --> 00:19:57,141 ¿Por qué no te sientas? ¿En la parte de atrás con Hoaggie? 316 00:19:58,325 --> 00:20:00,022 Sólo pensé en un cambio de planes. 317 00:20:00,310 --> 00:20:01,366 Un rápido desvío. 318 00:20:04,405 --> 00:20:05,334 Vamos. 319 00:20:16,565 --> 00:20:17,493 Oye, oye, oye, oye. Ey. 320 00:20:17,525 --> 00:20:18,486 Shh. 321 00:20:18,516 --> 00:20:19,476 [GEMIDOS] 322 00:20:20,564 --> 00:20:22,645 Oye, oye, oye, oye. 323 00:20:23,733 --> 00:20:25,334 [Golpes de puerta de coche] 324 00:20:30,069 --> 00:20:31,830 Sí, puedo vivir con esto. [Olfatea] 325 00:20:33,844 --> 00:20:36,021 [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪♪ 326 00:20:41,717 --> 00:20:43,957 [CIERRE DE PUERTA] 327 00:20:43,990 --> 00:20:45,782 Muy bien. Abrochémonos el cinturón todos. 328 00:20:52,117 --> 00:20:53,237 [CIERRE DE PUERTA] 329 00:20:53,461 --> 00:20:54,966 ¿Adónde nos llevas? 330 00:20:57,332 --> 00:20:58,357 Hogar. 331 00:21:00,949 --> 00:21:02,838 [TECLAS CLICANDO] 332 00:21:03,733 --> 00:21:05,910 [ARRANQUE DEL MOTOR] 333 00:21:15,125 --> 00:21:17,302 [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪♪ 334 00:21:30,901 --> 00:21:33,270 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] ♪♪ 335 00:21:54,069 --> 00:21:57,141 [RUMBIDOS DEL MOTOR] [CAMBIANDO ESTACIONES DE RADIO] 336 00:21:57,781 --> 00:21:59,350 Es una maldita vergüenza. 337 00:22:01,140 --> 00:22:04,085 Es sorprendente como solo un poquito de musica 338 00:22:04,117 --> 00:22:05,462 puede aligerar el estado de ánimo. 339 00:22:14,805 --> 00:22:16,982 [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪♪ 340 00:22:35,924 --> 00:22:38,101 ¿Cómo es la filosofía? viejo hijo? 341 00:22:38,324 --> 00:22:40,436 Supongo que probablemente No lo sabría si me mirara, 342 00:22:40,469 --> 00:22:41,845 pero en realidad estoy un poco de una especie de tonto 343 00:22:41,876 --> 00:22:43,253 cuando se trata de leer. 344 00:22:46,261 --> 00:22:48,116 Creo que lo hubiera hecho muy bien en la universidad también 345 00:22:48,149 --> 00:22:50,166 si las cosas hubieran sido diferentes. 346 00:22:53,589 --> 00:22:56,278 Ya sabes, no tocar tu profesión, pero... 347 00:22:56,310 --> 00:22:59,125 Sólo pienso que cada lección te pueden enseñar 348 00:22:59,156 --> 00:23:01,877 ocurrirá en el curso de tu vida de todos modos, ¿sabes? 349 00:23:06,356 --> 00:23:07,733 Algo que he estado sentado por un tiempo. 350 00:23:07,765 --> 00:23:09,270 Quiero saber tu opinión al respecto. 351 00:23:17,172 --> 00:23:18,741 [SNIFS] 352 00:23:21,460 --> 00:23:23,861 No es seguro dejar a un conductor solo a sus pensamientos, Hoaggie. 353 00:23:28,628 --> 00:23:30,774 "No para criticar mi profesión". 354 00:23:30,804 --> 00:23:32,853 ¿Es esa una pregunta? 355 00:23:33,588 --> 00:23:36,021 no te lo dije Yo era profesor. 356 00:23:37,237 --> 00:23:38,998 eres un maestro aunque, ¿verdad? 357 00:23:41,333 --> 00:23:43,317 Estoy bastante seguro de que me lo dijiste en algún momento. 358 00:23:43,350 --> 00:23:44,310 Pero probablemente estés teniendo un poco de problema 359 00:23:44,340 --> 00:23:45,750 recordando, ¿sabes? 360 00:23:46,709 --> 00:23:49,589 El shock de todo esto. 361 00:23:57,781 --> 00:24:00,150 [CARRERAS DE MOTORES] 362 00:24:20,564 --> 00:24:21,749 Suciedad. 363 00:24:21,780 --> 00:24:22,613 No. 364 00:24:23,220 --> 00:24:24,149 Oscuro. 365 00:24:24,181 --> 00:24:24,982 No. 366 00:24:25,270 --> 00:24:26,422 Polvo. 367 00:24:26,454 --> 00:24:28,116 Lo mismo que la suciedad. 368 00:24:28,916 --> 00:24:30,036 Desierto. 369 00:24:30,420 --> 00:24:31,092 No. 370 00:24:31,124 --> 00:24:32,052 No, vamos. 371 00:24:32,085 --> 00:24:33,813 Um, ta, ta. 372 00:24:33,844 --> 00:24:35,829 ¿Conductor? ¿A mí? 373 00:24:36,725 --> 00:24:37,525 No. 374 00:24:37,556 --> 00:24:38,229 ¿No? 375 00:24:38,260 --> 00:24:39,540 Me rindo. 376 00:24:41,076 --> 00:24:42,324 Distancia. 377 00:24:42,357 --> 00:24:43,381 ¿Eh? 378 00:24:43,734 --> 00:24:44,661 Distancia. 379 00:24:44,694 --> 00:24:45,654 Sí, no, te escuché la primera vez, Tinas. 380 00:24:45,684 --> 00:24:47,189 No creo que eso sea... 381 00:24:47,670 --> 00:24:49,110 eso es un poco sangriento abstracto, amigo. 382 00:24:49,140 --> 00:24:51,125 No creo que esté permitido. si soy honesto. 383 00:24:51,157 --> 00:24:53,334 No estarías diciendo eso si lo hubieras descubierto. 384 00:25:00,660 --> 00:25:02,100 ¿Dónde están los chicos? 385 00:25:05,813 --> 00:25:07,350 Yo nos ayudaré a superar esto. 386 00:25:07,572 --> 00:25:08,884 - Lo prometo, lo haré... - Ah, no. 387 00:25:08,916 --> 00:25:09,684 Yo nos atraparé... 388 00:25:09,716 --> 00:25:11,252 Voy a ayudarnos a pasar esto, lo prometo. 389 00:25:11,284 --> 00:25:13,365 ¡Ah! 390 00:25:13,398 --> 00:25:15,539 Vamos, Jill. es mejor así. 391 00:25:15,571 --> 00:25:17,205 Sí, shh. 392 00:25:18,581 --> 00:25:20,053 Ya sabes cómo pueden ser los chicos. 393 00:25:20,085 --> 00:25:21,078 Se habrían interpuesto en el camino. 394 00:25:21,109 --> 00:25:24,086 Y al menos no lo hicieron Hay que sufrir, ¿sabes? 395 00:25:24,438 --> 00:25:25,909 [Sollozando] 396 00:25:25,941 --> 00:25:29,461 En realidad no, no como algunos. 397 00:25:36,372 --> 00:25:37,268 Shh. 398 00:25:37,301 --> 00:25:38,454 Míralo así, Jill. 399 00:25:40,948 --> 00:25:42,325 Ha sucedido lo peor. 400 00:25:43,829 --> 00:25:45,910 ¡Eres un maldito asesino! 401 00:25:46,259 --> 00:25:48,085 Shh. 402 00:25:48,405 --> 00:25:50,101 ¿A diferencia de qué ahora? 403 00:25:50,581 --> 00:25:52,117 ¿Un maldito contador? 404 00:25:52,149 --> 00:25:56,181 - [GRITOS] - Shh. Shh. 405 00:25:57,492 --> 00:25:59,668 [CARRERAS DE MOTORES] [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 406 00:26:06,260 --> 00:26:08,436 [MÚSICA SOMBRÍA] ♪♪ 407 00:26:12,021 --> 00:26:12,886 ¿Quién es el siguiente? 408 00:26:12,917 --> 00:26:14,099 ¿Quién es el siguiente? 409 00:26:14,132 --> 00:26:15,637 ¿Quién tiene uno, eh? 410 00:26:16,276 --> 00:26:17,652 Vamos. Jill, ¿y tú? 411 00:26:17,684 --> 00:26:18,613 Vamos, veo, veo. 412 00:26:18,644 --> 00:26:19,956 No, esto no está sucediendo. 413 00:26:19,989 --> 00:26:21,492 Odio Te decepciono, amor. 414 00:26:21,524 --> 00:26:23,316 Espío con mi ojito... 415 00:26:23,348 --> 00:26:24,149 ¡Déjala en paz! 416 00:26:24,181 --> 00:26:26,005 [CANTO] Algo comenzando con... 417 00:26:26,037 --> 00:26:27,382 F, F. Yo jugaré. Sólo sólo... 418 00:26:27,413 --> 00:26:28,342 - Veo, veo... - ¡Por el amor de Dios! 419 00:26:28,373 --> 00:26:30,356 ...con mi ojito algo que comienza... 420 00:26:30,389 --> 00:26:32,982 Espío con mi ojito algo que comience con F. 421 00:26:33,012 --> 00:26:35,188 [RISAS] 422 00:26:37,749 --> 00:26:38,965 - Valla. - Cerca. 423 00:26:39,764 --> 00:26:40,980 [MÚSICA SOMBRÍA] ♪♪ 424 00:26:41,524 --> 00:26:42,389 Sí. 425 00:26:43,734 --> 00:26:45,334 - [Sollozando] - Shh. 426 00:26:46,740 --> 00:26:48,022 Bueno, eso fue fácil. 427 00:26:50,228 --> 00:26:51,350 Shh. 428 00:26:52,661 --> 00:26:53,941 Shh. 429 00:26:57,299 --> 00:26:58,260 Bien por ti, amigo. 430 00:27:08,948 --> 00:27:11,061 [MÚSICA SINIESTRA] ♪♪ 431 00:27:34,453 --> 00:27:35,317 Mmmm? 432 00:27:36,116 --> 00:27:37,140 No, amigo. 433 00:27:38,453 --> 00:27:39,572 En absoluto. 434 00:27:43,860 --> 00:27:45,972 Tubs y yo recientemente tuvimos una experiencia desafortunada 435 00:27:46,005 --> 00:27:47,894 con un mercedes. 436 00:27:48,181 --> 00:27:50,422 No creo que tuviéramos tiempo para acostumbrarnos, ¿verdad? 437 00:27:52,724 --> 00:27:53,876 Entonces, ¿el dueño del Merc? 438 00:27:53,909 --> 00:27:55,797 Sorprendentemente estrecho gusto en la música. 439 00:27:55,829 --> 00:27:59,286 ¿Puedes creer que él tenía ¿Un CD en toda su guantera? 440 00:28:00,148 --> 00:28:01,109 Uno. 441 00:28:03,412 --> 00:28:05,076 siempre lo haces ¿Qué te dicen? 442 00:28:11,348 --> 00:28:12,180 ¿Sabes qué, Jill? 443 00:28:12,213 --> 00:28:13,590 Me siento un poco podrido sobre esto, 444 00:28:14,772 --> 00:28:15,892 pero en realidad no he preguntado usted lo que hace para ganarse la vida. 445 00:28:16,116 --> 00:28:16,981 ¿Sabes? 446 00:28:17,877 --> 00:28:19,667 Cubrimos terreno real Aquí con Hoaggie. 447 00:28:19,700 --> 00:28:22,548 Entonces, ¿qué es lo que haces? 448 00:28:22,580 --> 00:28:24,117 - Ella es profesora. - Le preguntaba a Jill. 449 00:28:24,149 --> 00:28:25,302 ella no quiere hablar a ti así que te estoy hablando. 450 00:28:25,332 --> 00:28:26,325 ¿La misma escuela? ¿Escuela diferente? 451 00:28:26,357 --> 00:28:27,477 La misma escuela. 452 00:28:27,508 --> 00:28:28,949 Hoaggie, ¿podrías por favor? solo dale una oportunidad a tu esposa 453 00:28:28,980 --> 00:28:30,325 para responder, gracias? 454 00:28:31,124 --> 00:28:32,212 [Se aclara la garganta] 455 00:28:34,965 --> 00:28:36,661 Esa es una profesión noble, Jill. 456 00:28:37,235 --> 00:28:39,892 Nutrir las mentes de los la juventud de la nación unida. 457 00:28:41,557 --> 00:28:42,868 Una pareja docente. 458 00:28:43,860 --> 00:28:45,717 Bueno, ¿es primario? ¿Secundario? 459 00:28:45,748 --> 00:28:48,180 - Secundaria. - Oh, la misma edad que tus hijos. 460 00:28:51,060 --> 00:28:52,307 ¿Cuanto tiempo has estado? trabajando ahí... 461 00:28:52,339 --> 00:28:53,588 ¿Dónde dijiste que trabajabas? 462 00:28:53,620 --> 00:28:54,996 No lo hicimos. 463 00:28:55,219 --> 00:28:56,147 Universidad de Wellington. 464 00:28:56,180 --> 00:28:57,301 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 465 00:28:58,357 --> 00:29:00,149 Lleva allí cinco años. He estado allí seis. 466 00:29:00,179 --> 00:29:01,749 y donde estabas ¿antes de eso? 467 00:29:02,804 --> 00:29:03,988 Estaba en el Scots College. 468 00:29:04,020 --> 00:29:05,396 ¿Y cuánto tiempo estuvieron? ¿Estás en Escocia? 469 00:29:05,428 --> 00:29:06,485 Joder, no lo sé... 470 00:29:06,517 --> 00:29:07,413 Pero no fue el primer lugar que trabajaste, ¿verdad? 471 00:29:07,444 --> 00:29:08,948 No, no fue el primer lugar donde trabajé. 472 00:29:08,981 --> 00:29:11,350 Bien, ¿dónde estábamos? ¿tú antes de eso? 473 00:29:11,573 --> 00:29:12,660 Estaba en el colegio Horowhenua. 474 00:29:12,691 --> 00:29:13,588 y donde estaban ¿tú antes de eso? 475 00:29:13,620 --> 00:29:14,709 Antes de eso yo era en la escuela de profesores. 476 00:29:14,740 --> 00:29:16,213 - ¿Antes de eso? - Antes de eso... 477 00:29:16,243 --> 00:29:18,164 No estaba jodiendo a nadie. 478 00:29:27,476 --> 00:29:28,756 ¿Y antes de eso? 479 00:29:43,796 --> 00:29:45,076 Está bien. Bien, entonces. 480 00:29:45,299 --> 00:29:46,613 ¿Qué es eso, hombre? 481 00:29:48,211 --> 00:29:49,012 ¿Cuándo estuviste ahí? 482 00:29:49,043 --> 00:29:50,771 - ¿Cuándo estuve dónde? - Punto Hakawai. 483 00:29:50,803 --> 00:29:51,923 Punto Hakawa... 484 00:29:51,955 --> 00:29:54,037 Oh, ese es el, um... 485 00:29:54,068 --> 00:29:55,924 - Esa es la casa de ese chico que es... - Sí. 486 00:29:55,956 --> 00:29:57,396 Oh sí. 487 00:29:58,548 --> 00:30:00,404 Sí, un poco duros algunos de esos. Lugares, sin embargo, ¿no? 488 00:30:00,437 --> 00:30:01,332 Así lo escucho. 489 00:30:01,363 --> 00:30:02,421 Ah, pero ¿estuviste allí? 490 00:30:02,452 --> 00:30:03,990 No, fue solo una temporada de entrenamiento, 491 00:30:04,020 --> 00:30:06,131 ya sabes, en la escuela. 492 00:30:06,164 --> 00:30:07,092 Estaba entrando y saliendo. 493 00:30:07,124 --> 00:30:08,181 Oh, sí, dentro y fuera. 494 00:30:08,213 --> 00:30:09,077 Sí, no vi nada. 495 00:30:09,108 --> 00:30:11,061 ¿Qué tendrías? visto si lo fueras? 496 00:30:11,092 --> 00:30:13,140 Bueno, no soporta mencionando, ¿verdad? 497 00:30:13,653 --> 00:30:16,116 Oye, Tubs, pasaste un poco de tiempo en Hakawai Point, 498 00:30:16,149 --> 00:30:17,461 ¿No es así, amigo? 499 00:30:18,164 --> 00:30:20,276 ¿Disfrutaste tu tiempo allí, Tubs? 500 00:30:20,309 --> 00:30:20,885 ¿Eh? 501 00:30:20,916 --> 00:30:22,517 Estuve allí en 1988. 502 00:30:22,548 --> 00:30:24,022 Fue antes de su tiempo. 503 00:30:29,909 --> 00:30:30,645 En realidad, ¿sabes qué? 504 00:30:30,677 --> 00:30:33,012 Uh, sí, punto Hakawai era, eh... 505 00:30:36,148 --> 00:30:39,382 Tubs, era... Es el lugar donde ¿De dónde viene su cara?, um... 506 00:30:40,852 --> 00:30:42,356 Rudy Bocock, ¿sabes? 507 00:30:42,389 --> 00:30:44,309 Derribó ese RSA. 508 00:30:44,532 --> 00:30:46,548 Ya sabes, venció a un montón de personas mayores 509 00:30:46,580 --> 00:30:48,341 hasta morir con un grillo murciélago o algo así. 510 00:30:48,372 --> 00:30:50,165 Fue por las costumbres de Foxton, ¿eh? 511 00:30:51,348 --> 00:30:54,837 Glen Lecky era un verdadero imbécil. también, y él era de allí. 512 00:30:54,868 --> 00:30:56,724 Y Mark Sitko. 513 00:30:56,756 --> 00:30:59,060 No, espera, Mark Sitko. estaba en Epuni. 514 00:31:01,301 --> 00:31:03,510 Cualquiera de estos nombres me suena ¿Para ti, Hoaggie? 515 00:31:03,541 --> 00:31:04,660 Como dije, es fue hace mucho tiempo. 516 00:31:04,692 --> 00:31:06,069 Sí, la mayoría de estos tipos han estado en las noticias nacionales 517 00:31:06,100 --> 00:31:06,868 en un momento u otro. 518 00:31:06,899 --> 00:31:07,893 Y lo creas o no, no todos 519 00:31:07,924 --> 00:31:09,620 quien fue allí se convirtió en Un maldito psicópata. 520 00:31:09,653 --> 00:31:11,381 De hecho, estábamos ayudando a los niños. 521 00:31:11,411 --> 00:31:12,468 ¿Cómo conseguiste la ayuda? que necesitabas 522 00:31:12,499 --> 00:31:14,166 mientras estuviste allí, Tubs? 523 00:31:26,549 --> 00:31:27,606 ¿En qué ala estabas? 524 00:31:27,636 --> 00:31:29,526 - ¿Qué pasa? - Ya sabes, en casa. 525 00:31:29,556 --> 00:31:30,612 Bueno, ¿qué te hace creo que yo... 526 00:31:30,644 --> 00:31:31,572 Oh, déjate de tonterías. 527 00:31:31,603 --> 00:31:33,366 No, ¿te parezco familiar? 528 00:31:33,395 --> 00:31:34,868 La gente dice que tengo una de esas caras. 529 00:31:34,900 --> 00:31:36,275 Fue hace mucho tiempo. yo estaba... 530 00:31:36,307 --> 00:31:37,301 ¿Qué estás jodiendo? hablando de? 531 00:31:37,331 --> 00:31:38,452 Esto es jodidamente inútil. 532 00:31:38,483 --> 00:31:40,308 - Sí, prácticamente, sí. - "Prácticamente". 533 00:31:40,339 --> 00:31:43,220 ¿Qué? ¿Crees que él era uno de ¿Esos matones que abusaron de niños? 534 00:31:43,893 --> 00:31:46,741 Entonces todo esto es una especie de ¿De maldito rencor? 535 00:31:48,053 --> 00:31:50,101 Espero que te hayan violado. 536 00:31:53,556 --> 00:31:55,350 [REÍR] 537 00:31:57,941 --> 00:32:00,150 [Zumbido de la bomba de gasolina] 538 00:32:09,685 --> 00:32:11,638 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 539 00:32:26,228 --> 00:32:27,573 Necesito ir al... 540 00:32:31,253 --> 00:32:32,916 No puedo oír. Abrir. 541 00:32:33,460 --> 00:32:34,964 ¿Qué es eso, Hoaggie? 542 00:32:35,924 --> 00:32:37,557 Necesito ir al baño. 543 00:32:37,588 --> 00:32:38,932 tu vas al lado del camino. 544 00:32:39,443 --> 00:32:40,660 No hay papel. 545 00:32:40,691 --> 00:32:41,684 Te conseguiremos papel. 546 00:32:41,717 --> 00:32:42,997 Me cagaré encima. 547 00:32:44,308 --> 00:32:45,492 Así que vete a la mierda. 548 00:32:48,533 --> 00:32:51,413 Bueno, supongo que si eres feliz viviendo con el hedor... 549 00:32:59,669 --> 00:33:03,669 [SE PONEN TAPA DE GASOLINA] [SE ESTÁ COLOANDO LA BOQUILLA] 550 00:33:11,603 --> 00:33:12,564 Continúe entonces. 551 00:33:16,499 --> 00:33:17,556 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 552 00:33:21,300 --> 00:33:22,165 [CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE] 553 00:33:23,220 --> 00:33:24,916 [VENTANA DEL COCHE SUBIENDO] 554 00:34:05,459 --> 00:34:06,741 ¿Vas lejos? 555 00:34:07,508 --> 00:34:09,044 Oh, nunca lo suficientemente lejos, amigo. 556 00:34:09,077 --> 00:34:10,133 [RISAS] 557 00:34:18,965 --> 00:34:21,845 [RESPIRANDO FUERTE] 558 00:34:26,708 --> 00:34:29,428 Esas casas no eran amables de un lugar para niños. 559 00:34:32,340 --> 00:34:34,100 Nadie merece... 560 00:34:38,004 --> 00:34:40,053 [INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA] 561 00:34:40,403 --> 00:34:42,261 Nadie merece eso. 562 00:34:44,949 --> 00:34:48,275 [MÚSICA ESPECTACULAR Y SUSPENSA] ♪♪ 563 00:35:08,403 --> 00:35:10,101 ¿Dónde los dejaste? 564 00:35:13,459 --> 00:35:15,412 Mis muchachos. ¿Dónde los dejaste? 565 00:35:17,171 --> 00:35:19,380 No deberías haberlos dejado ahí afuera solo. 566 00:35:26,644 --> 00:35:28,021 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] ♪♪ 567 00:35:29,971 --> 00:35:32,181 [CLICANDO LA PERILLA] 568 00:35:35,795 --> 00:35:38,164 [suspiros] 569 00:35:55,764 --> 00:35:58,229 [DESCARGA DEL INODORO] 570 00:36:02,676 --> 00:36:04,276 Un poco duro. 571 00:36:25,267 --> 00:36:26,579 Viajes seguros. 572 00:36:26,612 --> 00:36:29,333 Estás fuera de papel higiénico ahí dentro. 573 00:36:30,068 --> 00:36:30,931 Gracias. 574 00:36:30,964 --> 00:36:33,012 Has estado en la guerra. ¿Desde esta mañana? 575 00:36:34,389 --> 00:36:37,140 Estaba demasiado interesado salirse de la pista 576 00:36:37,172 --> 00:36:39,861 y tropecé con una raíz ensangrentada. 577 00:36:39,893 --> 00:36:41,396 No es... no es tan malo. 578 00:36:41,427 --> 00:36:42,548 No. 579 00:36:48,243 --> 00:36:49,235 Inténtalo de nuevo. 580 00:36:52,468 --> 00:36:53,429 Eso no es lo que pasó, Hoaggie. 581 00:36:53,460 --> 00:36:54,900 Cuéntale lo que pasó. 582 00:36:55,956 --> 00:36:56,916 Seguir. 583 00:37:01,043 --> 00:37:02,100 - Seguir. - Yo, eh... 584 00:37:04,979 --> 00:37:06,355 Me asusté. 585 00:37:06,388 --> 00:37:07,861 Me asusté... 586 00:37:08,659 --> 00:37:09,749 Por una cabra. 587 00:37:13,075 --> 00:37:14,356 Cayó al banco. 588 00:37:16,531 --> 00:37:18,164 Un poco avergonzado, la verdad. 589 00:37:19,091 --> 00:37:20,372 [TIMBRE DE LA TIENDA] 590 00:37:22,133 --> 00:37:23,765 [TIMBRE DE LA TIENDA] 591 00:37:30,644 --> 00:37:32,597 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] [Gritando de dolor] 592 00:37:32,981 --> 00:37:33,845 ¿Qué está pasando? 593 00:37:33,875 --> 00:37:35,764 Me acabo de golpear el brazo. 594 00:37:35,795 --> 00:37:37,460 Métete en el maldito auto. Hoaggie. 595 00:37:39,124 --> 00:37:40,404 [GEMIDOS] 596 00:37:45,940 --> 00:37:48,564 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 597 00:37:49,269 --> 00:37:51,797 [MÚSICA SINIESTRA] ♪♪ 598 00:37:56,819 --> 00:37:58,741 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS DEL COCHE] 599 00:38:11,699 --> 00:38:12,885 Fuma. 600 00:38:16,019 --> 00:38:17,300 [MOTOR APAGADO] 601 00:38:20,819 --> 00:38:22,741 [PITIDO DE ALERTA DE PUERTA] 602 00:38:26,324 --> 00:38:28,372 [TIMBRE DE LA TIENDA] 603 00:38:32,884 --> 00:38:33,845 ¿Qué es él...? 604 00:38:33,876 --> 00:38:35,636 [GRITOS DISTANTES] 605 00:38:36,628 --> 00:38:39,060 [GRITOS] [ESTALLANDO, ROMPIENDO] 606 00:38:41,844 --> 00:38:42,804 ¡Ah! 607 00:38:43,637 --> 00:38:45,493 [GRITOS] 608 00:38:52,115 --> 00:38:53,172 Oh, Dios. 609 00:39:00,852 --> 00:39:02,133 [Jadeando] 610 00:39:02,355 --> 00:39:05,716 [PITIDO DE ALERTA DE PUERTA] [TIMBRE DE LA TIENDA] 611 00:39:19,123 --> 00:39:20,052 [GOLPE] [Jadeando] 612 00:39:21,748 --> 00:39:22,677 [GOLPE] 613 00:39:23,892 --> 00:39:24,755 [GOLPE] 614 00:39:25,588 --> 00:39:27,892 [ruidos sordos] 615 00:39:57,749 --> 00:39:59,156 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 616 00:39:59,187 --> 00:39:59,669 ¡Ir! 617 00:39:59,700 --> 00:40:00,532 ¡Ir! 618 00:40:02,068 --> 00:40:02,995 ¡Pequeño cabrón! 619 00:40:03,027 --> 00:40:05,075 [GEMIDO] 620 00:40:29,075 --> 00:40:30,132 Vamos. 621 00:40:30,163 --> 00:40:31,124 Vamos. 622 00:40:35,219 --> 00:40:37,044 Vamos. Vamos. 623 00:40:37,811 --> 00:40:38,772 Vamos. 624 00:40:40,627 --> 00:40:42,676 [GEMIDO] 625 00:40:43,028 --> 00:40:44,181 ¡Ah! 626 00:40:55,379 --> 00:40:56,339 [Se aclara la garganta] 627 00:40:57,140 --> 00:40:58,101 [ARRANCA EL COCHE] 628 00:40:59,347 --> 00:41:00,724 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 629 00:41:16,498 --> 00:41:17,459 ¡Ayuda! 630 00:41:20,243 --> 00:41:21,204 ¡Ah! 631 00:41:22,835 --> 00:41:24,532 [FRENADO FUERTE] 632 00:41:27,923 --> 00:41:28,852 ¡No! ¡No! 633 00:41:28,883 --> 00:41:30,548 ¡No! ¡Ah! 634 00:42:19,603 --> 00:42:21,747 ¿Serías tan amable? ¿Cómo pasarle eso a Hoaggie? 635 00:42:33,044 --> 00:42:34,708 Continúa y fíjalo A tu camisa, Hoaggie. 636 00:42:41,108 --> 00:42:42,996 mi marido no lo hizo esas cosas. 637 00:42:46,484 --> 00:42:47,573 Mi marido no era uno de ellos. 638 00:42:47,602 --> 00:42:49,076 ¿Uno de quién? 639 00:42:49,619 --> 00:42:50,963 - ¿Qué? - Uno de esos... 640 00:42:50,996 --> 00:42:52,245 - ¿Uno de los malos? - Sí. 641 00:42:52,277 --> 00:42:54,101 - Oh, sí, es un buen hombre. - Sí. 642 00:42:54,132 --> 00:42:55,860 - Te casaste con un buen hombre. - Sí, lo hice. 643 00:42:55,892 --> 00:42:57,268 - Buen padre que has elegido. - Sí. 644 00:42:57,298 --> 00:42:59,188 - Jill, sólo está intentando... - ¡Sí, sí, maldito enfermo! 645 00:42:59,218 --> 00:43:02,548 Vale, claramente, claramente lo has hecho. Tienes un problema conmigo, ¿sí? 646 00:43:02,579 --> 00:43:04,115 Tienes alguna idea sobre mí. Y eso está bien. 647 00:43:04,148 --> 00:43:04,884 puedes hacer lo que sea tu me quieres 648 00:43:04,915 --> 00:43:07,284 Pero solo... por favor simplemente déjala ir. 649 00:43:07,315 --> 00:43:09,269 ella no lo ha hecho algo para ti, ¿verdad? 650 00:43:09,299 --> 00:43:10,485 estamos en el medio de ninguna parte. 651 00:43:10,516 --> 00:43:11,636 Puedes dejarla ir. 652 00:43:11,667 --> 00:43:13,108 Puedes atarla y marcharte. ella al costado del camino. 653 00:43:13,139 --> 00:43:14,195 Y seguiré el juego. 654 00:43:14,227 --> 00:43:15,667 seré lo que sea quieres que lo sea. 655 00:43:15,700 --> 00:43:17,524 - Pero por favor déjala ir. - Alan. 656 00:43:17,555 --> 00:43:18,772 No, no, no, no, no, mira. 657 00:43:18,804 --> 00:43:20,085 Me tienes. 658 00:43:20,117 --> 00:43:21,749 ¿Bien? Me encontraste. 659 00:43:22,196 --> 00:43:24,115 Ella no ha hecho nada. 660 00:43:25,299 --> 00:43:27,476 No te encontré. No te estábamos buscando. 661 00:43:28,277 --> 00:43:31,411 No, quiero decir, esto es lo de siempre. 662 00:43:31,443 --> 00:43:32,339 Es la próxima comida. 663 00:43:32,372 --> 00:43:35,252 Es el próximo auto, ¿no? Tinas, ¿sabes? 664 00:43:35,284 --> 00:43:37,365 Es sólo una feliz coincidencia. 665 00:43:41,076 --> 00:43:42,197 Y hay un todo otro escenario 666 00:43:42,228 --> 00:43:44,148 donde un par de mochileros desaparecen y Tubs y yo 667 00:43:44,179 --> 00:43:45,621 y me acuesto temprano. 668 00:43:50,771 --> 00:43:52,084 [gruñidos] 669 00:43:55,571 --> 00:43:56,851 [CARRERAS DE MOTORES] 670 00:43:58,356 --> 00:44:00,531 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 671 00:44:16,500 --> 00:44:17,428 Oye, oye, oye. 672 00:44:17,459 --> 00:44:18,420 Vete a la mierda. 673 00:44:19,028 --> 00:44:19,955 ¡Salir! 674 00:44:19,987 --> 00:44:20,915 Jill! 675 00:44:20,947 --> 00:44:22,738 - Tu hijo de... - ¡Vete a la mierda! 676 00:44:22,770 --> 00:44:23,698 ¡No! 677 00:44:23,731 --> 00:44:24,658 ¡Vete a la mierda! 678 00:44:24,690 --> 00:44:26,611 [gruñidos] 679 00:44:27,315 --> 00:44:28,595 Jill! Jill! 680 00:44:29,554 --> 00:44:31,283 [gruñidos] 681 00:44:32,819 --> 00:44:33,780 Jill! 682 00:44:36,756 --> 00:44:37,716 ¡Ah! 683 00:44:45,396 --> 00:44:47,061 [RESPIRANDO FUERTE] 684 00:44:47,445 --> 00:44:48,660 Ahora, no me malinterpretes. 685 00:44:48,883 --> 00:44:50,228 Hablaré toda la noche. 686 00:44:50,612 --> 00:44:52,531 Pero sospecho que Tubs es con muchas ganas de ir a un pub. 687 00:44:52,723 --> 00:44:53,523 Oh, eso es bastante justo. 688 00:44:53,554 --> 00:44:54,869 No pides mucho ¿Y tú, Tubs? 689 00:44:54,900 --> 00:44:56,468 - No, por favor. - "No, por favor." 690 00:44:56,500 --> 00:44:57,396 - Yo... - ¡Que te jodan! 691 00:44:57,428 --> 00:44:58,675 - ¡Que te jodan! - Ah, ah, ah, ah. 692 00:44:58,707 --> 00:44:59,891 Idioma, por favor, Jill. 693 00:44:59,922 --> 00:45:01,203 "No, por favor", ¿qué? ¿Aguardiente? 694 00:45:01,234 --> 00:45:02,260 No se que... 695 00:45:02,290 --> 00:45:04,148 Hoaggie, tienes que parar tartamudeando aquí, amigo. 696 00:45:04,179 --> 00:45:06,355 Tarde o temprano tendrás que Haga un punto claro y conciso. 697 00:45:06,388 --> 00:45:07,956 no se que quieres que te diga! 698 00:45:07,987 --> 00:45:09,299 Esto es lo gracioso, ¿eh? 699 00:45:09,331 --> 00:45:10,707 No puedes simplemente enseñar a la gente lo que necesitan. 700 00:45:10,739 --> 00:45:14,548 No, no, no, tienes que liderar personas a esa comprensión. 701 00:45:14,579 --> 00:45:16,212 - ¿Estarías de acuerdo, Jill? - Por favor, no la lastimes. 702 00:45:16,243 --> 00:45:17,171 ¿No la lastimes? 703 00:45:17,202 --> 00:45:18,516 Simplemente no la lastimes. No quiero que... 704 00:45:18,547 --> 00:45:20,307 Muy bien. Está bien. 705 00:45:20,338 --> 00:45:22,099 Vi cosas. ¿Es eso... es eso lo que quieres? 706 00:45:22,132 --> 00:45:23,348 Yo estaba en la casa. Vi cosas. 707 00:45:23,379 --> 00:45:25,075 - ¡Alan, no lo hagas! - No, no, no, Jill. 708 00:45:25,108 --> 00:45:28,532 No, Jill, necesitas Escuche a Hoaggie ahora mismo. 709 00:45:28,564 --> 00:45:29,427 Él se está abriendo a nosotros. 710 00:45:29,460 --> 00:45:30,995 no se que quieres que te diga! 711 00:45:31,027 --> 00:45:33,235 Bueno, dijiste Viste cosas, amigo. 712 00:45:33,267 --> 00:45:35,060 Todo eso es un poco vago para mí. 713 00:45:36,307 --> 00:45:38,196 ¡Tratamientos de taquilla! 714 00:45:38,227 --> 00:45:39,540 ¡Tratamientos de taquilla! 715 00:45:39,924 --> 00:45:41,588 Los amos de casa los llamaron "tratamientos de casillero". 716 00:45:41,620 --> 00:45:42,965 Ellos sostendrían al niño cabeza en el casillero 717 00:45:42,996 --> 00:45:44,981 y los golpearían con cinturón de cuero. 718 00:45:45,010 --> 00:45:46,356 Dile eso a Jill. 719 00:45:46,387 --> 00:45:48,850 Y luego ellos poner a los niños en las celdas 720 00:45:48,882 --> 00:45:50,995 y encerrarlos allí a veces durante días. 721 00:45:51,028 --> 00:45:52,661 Y, y hubo un tipo que lo haría 722 00:45:52,690 --> 00:45:54,388 Haz que los chicos peleen entre sí. 723 00:45:54,419 --> 00:45:58,707 Y había un vigilante nocturno Ben Creely, lo despidieron por... 724 00:45:58,738 --> 00:45:59,635 por entrar en las camas de los chicos. 725 00:45:59,668 --> 00:46:02,260 no quiero hablar de ¡un hijo de puta! 726 00:46:02,291 --> 00:46:03,667 ¿Por qué lo criaste? 727 00:46:03,699 --> 00:46:04,627 ¿Te follaste a niños? 728 00:46:04,660 --> 00:46:05,458 No, no, no. 729 00:46:05,492 --> 00:46:06,644 Bueno, entonces ¿por qué ¿Lo mencionas? 730 00:46:06,675 --> 00:46:09,909 - Sólo dime lo que quieres. - Quiero que hables de ti. 731 00:46:10,836 --> 00:46:11,604 Golpean a los niños. 732 00:46:11,635 --> 00:46:13,939 Sabes, vi chicos golpear a los niños 733 00:46:13,972 --> 00:46:15,605 con portapapeles cuando estaban en línea. 734 00:46:15,635 --> 00:46:16,851 ¿Qué hay en línea, Hoaggie? 735 00:46:19,348 --> 00:46:20,468 ¿Qué hay en línea? 736 00:46:20,499 --> 00:46:24,276 Es un... Fue un... 737 00:46:24,308 --> 00:46:25,364 Fue un procedimiento. 738 00:46:25,395 --> 00:46:27,125 Fue... fue pasar lista. 739 00:46:27,155 --> 00:46:28,915 Ya sabes, pondrían en fila a los niños 740 00:46:28,947 --> 00:46:31,219 en el... en el cuadrado de cuatro tribunal, ya sabes, 741 00:46:31,252 --> 00:46:32,050 las tres líneas. 742 00:46:32,084 --> 00:46:33,845 ¿alguna vez llevar a los niños en línea? 743 00:46:33,876 --> 00:46:35,187 - No, yo nunca. - ¿Estás seguro de eso? 744 00:46:35,218 --> 00:46:36,179 Yo era profesor asistente. 745 00:46:36,212 --> 00:46:39,636 ¿Estás absolutamente seguro? sobre eso, Hoaggie? 746 00:46:47,827 --> 00:46:49,235 Sí, hubo uno. 747 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Hubo una vez. Sí, normalmente no lo haría... 748 00:46:52,115 --> 00:46:53,971 normalmente no lo haría, pero no tenían suficiente personal. 749 00:46:54,004 --> 00:46:56,789 y que me atraparon para ayudar con el pase de lista. 750 00:46:58,036 --> 00:46:59,540 Mierda. 751 00:47:00,308 --> 00:47:01,140 Mierda. 752 00:47:02,003 --> 00:47:03,381 Había... 753 00:47:08,562 --> 00:47:09,779 Había un niño. 754 00:47:11,827 --> 00:47:13,234 el hubiera sido unas ocho... 755 00:47:13,490 --> 00:47:17,074 Ocho o nueve años y se había hecho un tatuaje 756 00:47:17,106 --> 00:47:19,124 de una esvástica en su brazo. 757 00:47:19,540 --> 00:47:22,258 Ya sabes, en el parte inferior de su antebrazo. 758 00:47:22,291 --> 00:47:25,715 Él... él mismo lo había hecho. en su cuarto con una aguja 759 00:47:26,803 --> 00:47:28,019 y algo de tinta para bolígrafo. 760 00:47:29,811 --> 00:47:31,731 Y uno de los amos de la casa, em... 761 00:47:33,490 --> 00:47:34,451 Freiberg. 762 00:47:35,314 --> 00:47:37,139 Su nombre... Su nombre era Tim Freiberg. 763 00:47:38,195 --> 00:47:39,476 Tenía a los niños en línea. 764 00:47:39,507 --> 00:47:41,844 y el niño con el tatuaje era... 765 00:47:41,876 --> 00:47:44,050 él era pequeño entonces él era al frente de la fila. 766 00:47:44,083 --> 00:47:46,964 Y Freiberg vio el tatuaje y Hizo que el niño diera un paso adelante. 767 00:47:46,995 --> 00:47:51,891 Y él... él consiguió uno. de los otros amos de casa 768 00:47:51,922 --> 00:47:54,035 ir a buscar un cepillo de alambre. 769 00:47:55,988 --> 00:47:58,516 Ya sabes, como los que usas 770 00:47:58,547 --> 00:48:01,652 fregar las parrillas en la cocina. 771 00:48:03,283 --> 00:48:05,267 Y le entregó el cepillo de alambre para el niño 772 00:48:05,298 --> 00:48:07,059 dijo: "Quítate eso". 773 00:48:07,091 --> 00:48:09,780 Ya sabes, "quiero que frotes Quita ese tatuaje de la esvástica." 774 00:48:11,763 --> 00:48:12,787 Y el niño no quiero hacerlo. 775 00:48:12,818 --> 00:48:14,003 Él se negó. 776 00:48:14,034 --> 00:48:17,395 Y entonces... entonces... entonces Freiberg consiguió uno de los jóvenes amos de casa 777 00:48:17,428 --> 00:48:20,435 para abrazar al niño, y lo hizo él mismo. 778 00:48:20,466 --> 00:48:22,354 Lo agarró del brazo y empezó... 779 00:48:22,387 --> 00:48:23,764 empezó a fregar en la piel. 780 00:48:23,795 --> 00:48:27,029 Y el... el niño era... 781 00:48:27,539 --> 00:48:30,131 el chico estaba gritando y los otros niños estaban llorando. 782 00:48:30,162 --> 00:48:33,172 Y Freiberg estaba fregando y frotándolo. 783 00:48:34,803 --> 00:48:38,804 Y yo... me quedé allí y observó. 784 00:48:39,539 --> 00:48:40,500 Ey. 785 00:48:42,610 --> 00:48:43,955 Me quedé allí... 786 00:48:44,244 --> 00:48:46,739 [JADEO] 787 00:48:46,770 --> 00:48:48,339 Quiero decir, ¿qué podría hacer? No era mi lugar. 788 00:48:48,370 --> 00:48:49,299 No era mi lugar. 789 00:48:49,330 --> 00:48:52,307 Simplemente no era mi lugar. ¿Qué podría haber hecho? 790 00:48:52,338 --> 00:48:53,908 ¿Qué podría haber hecho? 791 00:48:58,259 --> 00:48:59,573 ¿Qué podrías haber hecho? 792 00:48:59,603 --> 00:49:01,460 Fue hace 30 putos años. 793 00:49:02,003 --> 00:49:02,740 Está en el pasado. 794 00:49:02,771 --> 00:49:04,724 Dejémoslo en el pasado. 795 00:49:07,571 --> 00:49:08,532 Jill... 796 00:49:14,610 --> 00:49:16,243 [Sollozando] 797 00:49:23,795 --> 00:49:24,884 Buena historia. 798 00:49:30,100 --> 00:49:31,253 Visceral. 799 00:49:32,818 --> 00:49:35,156 Ya sabes, muchos detalles. 800 00:49:36,820 --> 00:49:39,027 eso es lo mas importante cosa sobre una historia. 801 00:49:39,538 --> 00:49:41,171 Son los detalles. 802 00:49:45,395 --> 00:49:47,698 Excepto que no era un cepillo de alambre. Era nailon. 803 00:49:49,268 --> 00:49:51,539 Aún así funcionó, Sólo tomó tres veces más. 804 00:49:53,811 --> 00:49:55,220 Mira, ¿sabes qué? 805 00:49:55,859 --> 00:49:59,443 Es la capacidad de conseguir a las cosas centrales, Hoaggie, 806 00:49:59,475 --> 00:50:00,564 ¿sabes? 807 00:50:01,170 --> 00:50:03,283 Sólo quítate ese viejo autoengaño. 808 00:50:06,130 --> 00:50:07,252 Es lo importante. 809 00:50:11,091 --> 00:50:12,178 Está bien. Mira, Tienes lo que quieres. 810 00:50:12,210 --> 00:50:13,747 Déjala ir, por favor. 811 00:50:15,603 --> 00:50:17,907 Por favor solo... simplemente déjala ir. 812 00:50:17,938 --> 00:50:19,378 Déjala... déjala ir. 813 00:50:21,235 --> 00:50:22,451 Déjala ir. 814 00:50:27,026 --> 00:50:28,307 [Sollozando] 815 00:50:36,210 --> 00:50:37,875 Oh, mira esas estrellas. 816 00:50:42,515 --> 00:50:43,796 Recuerdo... 817 00:50:44,723 --> 00:50:46,612 Ah, hace ya años... 818 00:50:48,754 --> 00:50:50,995 pasé unas semanas en Hokianga. 819 00:50:52,467 --> 00:50:55,348 algunas noches después de haber tenido algunos, 820 00:50:55,379 --> 00:50:58,963 tomaríamos esta cosita al agua, 821 00:50:59,443 --> 00:51:03,155 siéntate ahí, habla, Mira las luces de Rawene 822 00:51:03,187 --> 00:51:07,763 por el puerto, simplemente fumándolo, ¿sabes? 823 00:51:08,915 --> 00:51:12,116 recuéstate, mecido por el oleaje. 824 00:51:19,315 --> 00:51:21,268 Siempre me parece el cielo está mucho más cerca 825 00:51:21,299 --> 00:51:22,932 cuando estás en el agua. 826 00:51:41,331 --> 00:51:43,379 [MÚSICA ESPIROSA Y DISONANTE] ♪♪ 827 00:51:43,668 --> 00:51:45,779 [SONIDOS DE TALLA] 828 00:52:12,178 --> 00:52:14,036 [Zumbido del motor del coche] 829 00:52:14,068 --> 00:52:15,892 [MÚSICA SOMBRÍA] ♪♪ 830 00:52:29,203 --> 00:52:30,164 Mamá... 831 00:52:44,339 --> 00:52:46,388 [Susurros] Mamá... 832 00:53:21,778 --> 00:53:22,899 Jill... 833 00:53:35,314 --> 00:53:40,148 [MÚSICA tarareada y disonante] ♪♪ 834 00:54:23,282 --> 00:54:24,660 ¿Qué opinas, Jill? 835 00:54:27,186 --> 00:54:28,947 ¿Se ve diferente? ahí fuera para ti? 836 00:54:30,834 --> 00:54:32,787 ¿De cuando venías? 837 00:54:34,835 --> 00:54:37,172 [MÚSICA ESPECTACULAR Y SOMBRÍA] ♪♪ 838 00:54:45,267 --> 00:54:47,476 [CARRERAS DE COCHES] 839 00:55:17,906 --> 00:55:19,827 siempre lo supe había algo. 840 00:55:24,754 --> 00:55:26,067 Pude verlo en tus ojos. 841 00:55:26,099 --> 00:55:27,764 Pude verte regresar allí. 842 00:55:33,778 --> 00:55:36,531 Hay una diferencia entre haciendo algo 843 00:55:36,562 --> 00:55:38,323 y dejar que suceda. 844 00:55:39,283 --> 00:55:40,820 Tiene que haberlo. 845 00:55:46,132 --> 00:55:47,924 Ellos viven Aunque la misma calle. 846 00:55:51,667 --> 00:55:53,300 Ojalá me lo hubieras dicho. 847 00:56:05,332 --> 00:56:06,452 ¿Satisfecho? 848 00:56:08,915 --> 00:56:10,132 Estoy llegando allí. 849 00:56:13,139 --> 00:56:14,932 ¿Por qué no vas? ¿vete a la mierda? 850 00:56:16,178 --> 00:56:17,332 [LA PUERTA SE ABRE] 851 00:56:18,868 --> 00:56:20,596 [FRENADO FUERTE] 852 00:56:21,939 --> 00:56:23,155 Jill! 853 00:56:23,187 --> 00:56:24,403 Jill, Jill, Jill. 854 00:56:25,234 --> 00:56:28,340 [GEMIDO] 855 00:56:28,914 --> 00:56:29,555 Levántate. 856 00:56:34,259 --> 00:56:35,635 ¡Jill, levántate! 857 00:56:35,666 --> 00:56:36,627 ¡Ah! 858 00:56:39,187 --> 00:56:40,468 ¡Jill, levántate! 859 00:56:42,868 --> 00:56:43,923 Levántate. Levántate. 860 00:56:43,954 --> 00:56:45,428 [TOS] 861 00:56:46,195 --> 00:56:46,931 ¿Jill? 862 00:56:46,962 --> 00:56:49,714 [MÚSICA LENTA Y SUSPENSA] ♪♪ 863 00:57:00,562 --> 00:57:02,611 [JADEANDO DE DOLOR] 864 00:57:12,306 --> 00:57:14,643 [JADEO] 865 00:57:24,658 --> 00:57:25,906 No, no, no ¡No, no lo hagas! 866 00:57:25,938 --> 00:57:27,603 [GRITOS] 867 00:57:27,635 --> 00:57:30,515 [LLORANDO] 868 00:57:35,826 --> 00:57:37,267 [AGUA CORRIENTE] 869 00:57:53,459 --> 00:57:55,508 Bueno, ella tenía espíritu. Le daré eso. 870 00:57:57,809 --> 00:57:59,443 Ya veo por qué te casaste con ella. 871 00:58:05,236 --> 00:58:08,052 [VELOCIDAD DEL COCHE] 872 00:58:18,482 --> 00:58:20,179 [MÚSICA LENTA Y SUSPENSA] ♪♪ 873 00:58:33,842 --> 00:58:35,571 [CAMBIANDO ESTACIONES DE RADIO] 874 00:58:38,515 --> 00:58:39,860 Quiero decir, un... 875 00:58:40,274 --> 00:58:42,643 Incluso un buen audiolibro no estaría mal. 876 00:58:43,347 --> 00:58:44,468 ¿Eh? 877 00:58:46,259 --> 00:58:47,411 [suspiros] 878 00:58:47,442 --> 00:58:48,627 Mierda. 879 00:58:50,323 --> 00:58:52,497 "Yo debería ser como él, 880 00:58:52,529 --> 00:58:54,867 pero yo soy más bien el ángel caído." 881 00:58:54,899 --> 00:58:57,075 alguna vez leíste "Frankenstein", ¿Hoaggie? 882 00:59:06,515 --> 00:59:10,099 Déjame adivinar. Te identificaste con el Monstruo. 883 00:59:13,458 --> 00:59:14,674 [VELOCIDAD DE CONSTRUCCIÓN DEL COCHE] 884 00:59:14,707 --> 00:59:16,243 Sí, por supuesto que lo hiciste. 885 00:59:16,947 --> 00:59:18,291 [CARRERAS DE MOTORES] 886 00:59:22,354 --> 00:59:24,916 Entendiste mal la historia, maldito idiota. 887 00:59:28,147 --> 00:59:29,684 Yo no te hice. 888 00:59:31,474 --> 00:59:32,531 [SEÑAL DE ESTACIÓN DE RADIO] 889 00:59:32,562 --> 00:59:34,100 Ah, ahí vamos. 890 00:59:38,162 --> 00:59:39,506 [REPLETO DE NEUMÁTICO] 891 00:59:43,281 --> 00:59:44,338 Ay, vamos. 892 01:00:07,156 --> 01:00:08,788 Ay, mierda... 893 01:00:10,258 --> 01:00:11,218 Abre el maletero, amigo. 894 01:00:16,978 --> 01:00:18,738 Quizás deberías llamar a AA. 895 01:00:19,986 --> 01:00:21,523 Uf... 896 01:00:22,163 --> 01:00:25,204 ["CUÁN GRANDE ERES" JUGANDO EN RADIO] ♪♪ 897 01:00:26,227 --> 01:00:27,188 ¡Ah! 898 01:00:27,411 --> 01:00:28,371 ¡Ah! 899 01:00:52,243 --> 01:00:55,700 ["CUÁN GRANDE ERES" CONTINUA REPRODUCIENDO EN RADIO] ♪♪ 900 01:01:36,658 --> 01:01:39,539 ["CUÁN GRANDE ERES" CONTINUA REPRODUCIENDO EN RADIO] ♪♪ 901 01:02:19,697 --> 01:02:20,882 ¿Está todo bien? 902 01:02:20,913 --> 01:02:21,874 Bien. ¿Estás bien? 903 01:02:21,907 --> 01:02:22,450 Ah, sí. Todo está bien, amigo. 904 01:02:22,482 --> 01:02:24,531 Se puso un poco nervioso, ¿eh? 905 01:02:25,041 --> 01:02:26,995 Sí, tenemos uno de repuesto. 906 01:02:27,026 --> 01:02:28,466 Sí, muy bien. 907 01:02:28,497 --> 01:02:30,514 Si, bueno, gracias por parar, ¿eh? 908 01:02:32,434 --> 01:02:35,219 ["CUÁN GRANDE ERES" CONTINÚA, CONSTRUYENDO MÁS FUERTE] ♪♪ 909 01:02:35,889 --> 01:02:37,234 [GEMIDOS] 910 01:02:37,266 --> 01:02:38,420 ¡Jesús! 911 01:02:40,146 --> 01:02:41,682 [Gritando de dolor] 912 01:02:44,913 --> 01:02:46,354 ¡Joder! 913 01:02:46,578 --> 01:02:47,794 Jesucristo... 914 01:02:48,210 --> 01:02:50,068 - ¡Ah! - ¡Tinas! 915 01:02:59,889 --> 01:03:01,843 Joder, arréglalo. ¡Arreglalo! 916 01:03:08,339 --> 01:03:11,156 [JADEO] 917 01:03:14,707 --> 01:03:15,860 [DISPARO] 918 01:03:18,449 --> 01:03:19,794 [GEMIDO] 919 01:03:19,827 --> 01:03:20,788 [DISPARO] 920 01:03:24,177 --> 01:03:26,130 [GRITOS] [La música se detiene] 921 01:03:32,434 --> 01:03:37,363 [CARRERAS DE COCHES A DISTANCIA] 922 01:03:40,627 --> 01:03:42,963 [MÚSICA ESPIROSA Y DISONANTE] ♪♪ 923 01:04:08,433 --> 01:04:13,106 [CARRERAS DE MOTORES DE COCHE] 924 01:04:23,570 --> 01:04:24,562 ¡Para! 925 01:04:27,121 --> 01:04:28,082 ¡Detener! 926 01:04:29,587 --> 01:04:31,058 ¡Detener! ¡Detener! 927 01:04:33,715 --> 01:04:34,676 ¡Detener! 928 01:04:37,745 --> 01:04:40,626 [Zumbido del motor del coche] 929 01:04:41,715 --> 01:04:42,610 Hay dos hombres. 930 01:04:42,641 --> 01:04:43,409 Tienen un arma. Ellos... 931 01:04:43,442 --> 01:04:45,330 Mataron... Mataron gente. 932 01:04:45,362 --> 01:04:47,187 Tenemos que salir de aquí de inmediato. 933 01:04:48,434 --> 01:04:50,193 Necesitamos salir de aquí. 934 01:04:50,835 --> 01:04:52,978 ¿Me parezco? ¿Me estoy riendo? 935 01:04:53,201 --> 01:04:54,291 ¡Vete a la mierda! 936 01:04:55,794 --> 01:04:57,138 no tengo tiempo... 937 01:04:57,427 --> 01:04:59,346 no tengo tiempo para ti Posturas de mierda, ¿vale? 938 01:04:59,378 --> 01:05:00,882 Eres un tipo duro Lo entiendo. 939 01:05:00,915 --> 01:05:02,098 Has dejado claro tu punto. 940 01:05:02,129 --> 01:05:04,018 Ahora déjame subir al maldito auto. 941 01:05:04,977 --> 01:05:06,674 Alejarse. 942 01:05:10,195 --> 01:05:11,730 [gruñidos] 943 01:05:14,289 --> 01:05:15,634 ¿Qué...? ¡Oye, tú! 944 01:05:15,667 --> 01:05:16,883 ¿Qué carajo? 945 01:05:16,914 --> 01:05:18,482 [GEMIDOS] 946 01:05:18,514 --> 01:05:19,890 ¡Sal del coche! 947 01:05:19,922 --> 01:05:20,947 Joder, bájate... 948 01:05:21,267 --> 01:05:22,163 ¡Oye! 949 01:05:27,762 --> 01:05:28,723 Mierda... 950 01:05:29,778 --> 01:05:31,474 [JADEO] 951 01:05:36,658 --> 01:05:37,971 Sube al auto. 952 01:05:38,547 --> 01:05:40,274 - ¡Sube al coche! - Vamos. 953 01:05:42,961 --> 01:05:44,786 - Entra. - Joder. 954 01:05:46,387 --> 01:05:48,275 [MURMURO] 955 01:05:49,842 --> 01:05:51,763 [PASOS ACERCÁNDOSE] 956 01:05:57,746 --> 01:05:58,770 Tarde. 957 01:05:59,090 --> 01:06:00,402 ¡Oh, mierda! 958 01:06:01,521 --> 01:06:02,577 Conduce, sólo conduce. Sólo conduce. 959 01:06:02,609 --> 01:06:03,954 ¡Apágalo! 960 01:06:05,331 --> 01:06:06,483 - Esa es una opción. - Ir. 961 01:06:06,513 --> 01:06:07,889 - Cierra la puta boca. - Ir. 962 01:06:07,922 --> 01:06:09,075 Ir. Sólo conduce. 963 01:06:09,105 --> 01:06:10,930 - ¡Callarse la boca! - Conducir. 964 01:06:10,962 --> 01:06:12,754 O puedes escucharme. 965 01:06:17,106 --> 01:06:18,259 Escúchame. 966 01:06:18,801 --> 01:06:20,179 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 967 01:06:21,233 --> 01:06:22,706 ¿Cuántos tienes? ¿Ahí adentro, amigo? 968 01:06:22,737 --> 01:06:24,307 - ¿Qué quieres? - Sólo conduce. Sólo conduce. 969 01:06:24,530 --> 01:06:26,418 Solo dispensando un poco de justicia local, hombre. 970 01:06:26,451 --> 01:06:28,113 - No le hagas caso. - ¿Cómo te llamas? 971 01:06:28,146 --> 01:06:28,882 - No. - Kynan. 972 01:06:28,914 --> 01:06:30,355 No, no, no lo hagas Habla con él, amigo. 973 01:06:30,387 --> 01:06:31,762 Simplemente no hables con él. 974 01:06:31,794 --> 01:06:33,042 Está bien, Kynan. 975 01:06:34,227 --> 01:06:35,572 Quiero decir, no tengo tiempo para hilarte todo el hilo, 976 01:06:35,601 --> 01:06:36,818 pero ese es un mal, mal hombre 977 01:06:36,850 --> 01:06:38,227 te sentaste en el asiento trasero de tu coche allí. 978 01:06:38,258 --> 01:06:40,146 No, eso es una tontería, hombre. Eso es una tontería. 979 01:06:40,179 --> 01:06:40,978 No quieres saber el tipo de mierda que pasa 980 01:06:41,010 --> 01:06:42,002 a los niños cuando este tipo está por aquí. 981 01:06:42,035 --> 01:06:43,827 Yo no hice nada de eso. ¡Yo no hice nada de eso! 982 01:06:43,857 --> 01:06:45,363 No intentes dividir los pelos, hombre. 983 01:06:45,393 --> 01:06:46,674 yo estando en el coche contigo aquí ahora 984 01:06:46,707 --> 01:06:48,210 es lo único manteniéndote con vida. 985 01:06:48,241 --> 01:06:49,459 Oh, no te importa una mierda sobre estos niños. 986 01:06:49,491 --> 01:06:50,515 Jesús, maldito Cristo. 987 01:06:50,547 --> 01:06:52,209 Oye, no lo haces conoce a este hombre 988 01:06:52,242 --> 01:06:53,554 - y no sabes lo que ha hecho. - Sólo vete. 989 01:06:53,587 --> 01:06:54,834 Sólo... sólo... sólo... solo vete. 990 01:06:54,865 --> 01:06:56,850 Sólo conduce, Maldito estúpido. 991 01:06:56,881 --> 01:06:58,995 [EL MOTOR DEL COCHE MUERE] 992 01:07:08,273 --> 01:07:09,810 ¿Qué es lo mejor? hacer aquí, Kynan? 993 01:07:11,570 --> 01:07:12,722 Quédate en el coche. 994 01:07:12,753 --> 01:07:14,194 Quédate en el coche. 995 01:07:15,538 --> 01:07:19,346 Chico, todo lo que tienes que hacer es alejarse. 996 01:07:27,762 --> 01:07:28,723 Mierda... 997 01:07:45,393 --> 01:07:46,706 [APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE] 998 01:07:46,737 --> 01:07:48,018 No, no, no, no hagas esto. 999 01:07:48,051 --> 01:07:49,234 No hagas esto. 1000 01:07:49,490 --> 01:07:50,899 No hagas esto. 1001 01:07:50,930 --> 01:07:52,114 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1002 01:07:52,146 --> 01:07:53,106 No hagas esto. 1003 01:07:53,139 --> 01:07:54,387 No hagas esto. 1004 01:07:54,867 --> 01:07:56,242 ¡Oh, no! 1005 01:07:56,273 --> 01:07:57,363 No hagas esto. 1006 01:07:58,481 --> 01:07:59,474 No. 1007 01:08:00,530 --> 01:08:02,066 [gruñidos] 1008 01:08:06,129 --> 01:08:07,091 [GIMIENDO DE DOLOR] 1009 01:08:16,178 --> 01:08:17,811 Gracias por tu comprensión. 1010 01:08:23,571 --> 01:08:25,233 [DISPARO] 1011 01:08:25,489 --> 01:08:27,089 [DISPARO] 1012 01:08:27,121 --> 01:08:28,018 [DISPARO] 1013 01:08:29,298 --> 01:08:31,218 [DISPARO] [VIDRIO ROMPIENDO] 1014 01:08:31,761 --> 01:08:32,882 - [MUJER GRITAS] - ¡No! 1015 01:08:32,913 --> 01:08:38,067 [DISPAROS] 1016 01:08:57,714 --> 01:08:58,675 Auge. 1017 01:09:01,874 --> 01:09:02,930 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 1018 01:09:04,433 --> 01:09:06,898 [DISPAROS] 1019 01:09:10,611 --> 01:09:11,571 [CLIC] 1020 01:09:57,907 --> 01:09:59,411 Sí, eso es correcto. 1021 01:10:00,562 --> 01:10:01,523 Buen chico. 1022 01:10:03,986 --> 01:10:05,203 Te conozco. 1023 01:10:05,746 --> 01:10:09,874 La casa del chico centro de rehabilitación, prisión. 1024 01:10:12,147 --> 01:10:13,938 Te sientes como en casa en una jaula. 1025 01:10:15,761 --> 01:10:17,906 Oh, crees eres un hombre libre, ¿eh? 1026 01:10:22,611 --> 01:10:24,402 Todavía atado, ¿eh? 1027 01:10:25,490 --> 01:10:26,451 [lata arrugada] 1028 01:10:33,842 --> 01:10:36,051 [Gritando de dolor] 1029 01:10:45,393 --> 01:10:46,449 [suspiro] 1030 01:10:46,481 --> 01:10:47,538 [CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE] 1031 01:11:06,098 --> 01:11:07,571 Una parada más. 1032 01:11:08,690 --> 01:11:10,195 Luego pub. 1033 01:11:32,018 --> 01:11:33,811 [ARRANQUE DEL COCHE] 1034 01:11:56,337 --> 01:11:57,873 [EXHALA] 1035 01:12:09,778 --> 01:12:13,458 ["PEER GYNT SUITE N° 1, OP. 46: II" DE GRIEG PLAYS] ♪♪ 1036 01:12:50,321 --> 01:12:52,371 [AGUA SALPICANDO, CORRIENDO] 1037 01:12:53,041 --> 01:12:56,913 ["PEER GYNT SUITE N° 1, OP. 46: II" DE GRIEG CONTINÚA] ♪♪ 1038 01:13:19,506 --> 01:13:22,738 Espío con mi ojito... 1039 01:13:42,577 --> 01:13:46,257 ["PEER GYNT SUITE N° 1, OP. 46: II" DE GRIEG CONTINÚA] ♪♪ 1040 01:14:42,993 --> 01:14:43,826 [La música se detiene] 1041 01:14:43,856 --> 01:14:45,170 [FRENO ELECTRÓNICO QUITADO] 1042 01:15:11,826 --> 01:15:13,331 Vamos, hijo mayor. 1043 01:15:14,066 --> 01:15:15,379 Las tinas te ayudarán. 1044 01:15:19,953 --> 01:15:22,833 [PUERTA DE ACERO SIENDO APRIETE] 1045 01:15:43,793 --> 01:15:44,818 ¿Qué estás haciendo? 1046 01:15:46,129 --> 01:15:47,089 [SILBATOS] 1047 01:15:49,842 --> 01:15:50,803 ¿Eh? 1048 01:15:53,937 --> 01:15:54,898 Fóllame. 1049 01:15:59,217 --> 01:16:00,177 Haz lo que quieras. 1050 01:16:00,434 --> 01:16:01,395 [Golpe de puerta] 1051 01:16:03,506 --> 01:16:04,594 Está bien, Hoaggie. 1052 01:16:04,882 --> 01:16:06,514 Vamos a conectarte. 1053 01:16:08,786 --> 01:16:10,290 Ah, mi cabeza. 1054 01:16:42,353 --> 01:16:44,178 [Latas vacías traquetean] 1055 01:16:57,873 --> 01:17:02,450 [MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA] ♪♪ 1056 01:17:21,905 --> 01:17:23,313 [SE ABRE LA PUERTA] 1057 01:17:27,185 --> 01:17:28,882 [BOTELLAS VACÍAS PATEADAS] 1058 01:17:35,314 --> 01:17:37,011 ¿Cuáles son las posibilidades? tu piensas, 1059 01:17:39,026 --> 01:17:40,594 ¿Nos reunimos como lo hicimos? 1060 01:17:43,120 --> 01:17:45,041 Bueno, es un país pequeño, compañero. 1061 01:17:47,089 --> 01:17:49,905 Nos acogiste, Nos escupiste a los diecisiete. 1062 01:17:51,634 --> 01:17:53,299 ¿Adónde crees que vamos? 1063 01:18:06,448 --> 01:18:08,690 Hasta esta noche, Yo siempre... 1064 01:18:10,386 --> 01:18:12,754 Siempre me pregunto por qué no hice algo, 1065 01:18:14,096 --> 01:18:15,761 por qué fui tan cobarde. 1066 01:18:17,936 --> 01:18:18,898 [ESCUPE] 1067 01:18:28,465 --> 01:18:31,153 No está bien, ya sabes, achacándolo a la cobardía. 1068 01:18:35,761 --> 01:18:37,554 porque la verdad El asunto es que yo solo... 1069 01:18:39,985 --> 01:18:41,713 Sólo pensé que te lo merecías. 1070 01:18:54,160 --> 01:18:55,345 Debería haber ayudado. 1071 01:18:55,793 --> 01:18:57,298 Debería haberte ayudado. 1072 01:19:00,305 --> 01:19:02,450 ¿Qué quieres decir? ¿debiste haberme ayudado? 1073 01:19:04,466 --> 01:19:05,970 Bueno, tu... 1074 01:19:07,986 --> 01:19:09,682 Tú-tú... Tú eras el... 1075 01:19:10,321 --> 01:19:11,346 Tú. 1076 01:19:21,841 --> 01:19:23,889 Si no fuera yo, era otro niño. 1077 01:19:32,594 --> 01:19:34,257 Todos somos iguales para ti. 1078 01:19:35,313 --> 01:19:37,011 Eres todo igual para nosotros. 1079 01:19:39,506 --> 01:19:41,042 [DISPARO] 1080 01:19:50,929 --> 01:19:51,889 Vamos, ahora. 1081 01:19:53,425 --> 01:19:55,953 No hay necesidad de alargar esto ya no, ¿sabes? 1082 01:19:59,345 --> 01:20:00,306 [APLASTAR] 1083 01:20:00,785 --> 01:20:08,337 [gruñidos] 1084 01:20:11,792 --> 01:20:14,833 [APLASTAR, gruñir] 1085 01:20:20,274 --> 01:20:22,227 [JADEO] 1086 01:20:23,185 --> 01:20:26,097 [LLORANDO] 1087 01:20:34,833 --> 01:20:35,953 ¡Ah! 1088 01:20:58,001 --> 01:20:59,635 ¿A dónde vas? ¿Aguardiente? 1089 01:21:00,881 --> 01:21:01,808 Me tienes. 1090 01:21:01,841 --> 01:21:02,802 [DISPARO] 1091 01:21:04,720 --> 01:21:06,482 Ninguno de ustedes, cabrones me tienes, ¿eh? 1092 01:21:06,512 --> 01:21:08,401 Ninguno de ustedes, ninguno de ustedes me tienes. 1093 01:21:08,433 --> 01:21:10,353 Porque creo que es... 1094 01:21:11,826 --> 01:21:12,979 [GEMIDO] 1095 01:21:15,697 --> 01:21:16,818 [DISPARO] 1096 01:21:17,200 --> 01:21:18,162 Uf... 1097 01:21:21,169 --> 01:21:22,832 [Murmurando] 1098 01:21:22,864 --> 01:21:23,792 [DISPARO] 1099 01:21:24,657 --> 01:21:26,002 [Murmurando] 1100 01:21:26,354 --> 01:21:27,474 Vete a la mierda. 1101 01:21:31,025 --> 01:21:32,561 [DISPARO] 1102 01:21:33,297 --> 01:21:34,642 [JADEO] 1103 01:21:35,473 --> 01:21:36,657 Casi terminado. 1104 01:21:53,393 --> 01:21:56,306 Pequeño bastardo descarado. Viejo bastardo descarado, viejo cabrón. 1105 01:21:56,561 --> 01:21:58,833 [MASCULLEO] 1106 01:22:01,361 --> 01:22:03,378 Cosas... Esas son las cosas... 1107 01:22:03,825 --> 01:22:05,778 ¿No pensaste...? 1108 01:22:12,081 --> 01:22:13,616 [CAÑONAZO] 1109 01:22:43,697 --> 01:22:45,234 Odio este lugar. 1110 01:23:16,401 --> 01:23:17,936 [APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE] 1111 01:23:47,216 --> 01:23:48,752 [MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA] ♪♪ 1112 01:23:50,512 --> 01:23:51,953 [GRANADO DE GAVORAS] 1113 01:24:08,432 --> 01:24:10,705 [CONTINÚA LA MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA] ♪♪ 1114 01:24:49,232 --> 01:24:50,577 [VIENTO QUE SOPLA, AGUA LAMIENDO] 1115 01:24:56,174 --> 01:25:00,974 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull